1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,599
خوب، 16،
تیم راه اندازی برای شما آرزو می کند ...

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,059
...موفق و موفق باشید.

5
00:00:17,976 --> 00:00:21,146
ما قدردانی می کنیم که،
و ما بدون تو نمی توانیم

6
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
راه اندازی commit و بلند کردن.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,531
ما یک تعهد راه اندازی داریم،
و ما یک برآمدگی داریم.

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,951
بازوی چرخان در حال حرکت به عقب است.
برج را پاک کردیم

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
راجر، برج را پاک کرد.

10
00:00:35,869 --> 00:00:37,955
هیوستون اکنون در حال کنترل است.

11
00:00:46,088 --> 00:00:50,342
نه چندان دور،
ما برای اولین بار زمینمان را ترک کردیم...

12
00:00:50,843 --> 00:00:54,304
برای کشف دنیای همسایه
در منظومه شمسی

13
00:00:57,391 --> 00:01:00,894
خب، هیوستون، Sweet 16 رسید.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,313
راجر، 16 ساله، با صدای بلند و واضح از شما کپی کنید.

15
00:01:03,480 --> 00:01:06,066
ما یک مکان جذاب پیدا کردیم ...

16
00:01:06,483 --> 00:01:08,902
... اما عقیم و بی جان.

17
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
ما متوقف شدیم،
و بیایید دور و برمان بگردیم...

18
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
و ببینیم که باید به کدام سمت برویم.

19
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
دیو، اگر بتوانیم آن را بسازیم
خیلی دور، درست جلوتر از ما.

20
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
به آن بلوک های بزرگ نگاه کنید.

21
00:01:21,081 --> 00:01:24,001
منظورت اینه که ما اومدیم
پایین شیب، آره، ساعت 12.

22
00:01:24,168 --> 00:01:26,879
یکی از منظره ها از همه دیدنی ها متمایز بود.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,341
وقتی به عقب نگاه کردیم
آن سوی افق ماه...

24
00:01:31,717 --> 00:01:34,803
ما زمین را دیدیم، خانه مان را...

25
00:01:35,512 --> 00:01:37,389
یک واحه کوچک...

26
00:01:37,598 --> 00:01:40,809
... با اشاره به آن طرف
تمام آن مایل ها فضای خالی

27
00:01:41,518 --> 00:01:43,854
بهت میگم رفتنت قشنگ به نظر میرسه...

28
00:01:44,021 --> 00:01:46,523
... و به نظر می رسد حتی بهتر از بازگشت.

29
00:02:22,851 --> 00:02:25,229
از بیرون به زمینمان نگاه کنیم...

30
00:02:25,395 --> 00:02:28,232
... کشف یک سیاره کاملا جدید است.

31
00:02:30,567 --> 00:02:32,903
ما می توانیم لندفرم های آشنا را ببینیم...

32
00:02:33,070 --> 00:02:35,531
... مانند فلوریدا و باهاما.

33
00:02:36,949 --> 00:02:39,159
اما آنچه که از فضا قابل توجه است ...

34
00:02:39,326 --> 00:02:40,911
دنیای ما همین است...

35
00:02:41,078 --> 00:02:43,455
... بر خلاف سایرین که می شناسیم...

36
00:02:43,622 --> 00:02:45,457
... دنیای آب است.

37
00:02:46,625 --> 00:02:49,294
دو سوم آن را اقیانوس پوشانده است...

38
00:02:49,461 --> 00:02:52,589
... در لایه های آبی می درخشد
و فیروزه ای...

39
00:02:52,756 --> 00:02:55,425
... از طریق یک فیلیگران ظریف از ابر.

40
00:02:59,471 --> 00:03:02,683
همه آن در یک لایه نازک هوا پیچیده شده است ...

41
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
... از سطح آن محافظت می کند
از تشعشعات شدید ...

42
00:03:06,436 --> 00:03:08,564
... و خلاء سرد فضا.

43
00:03:11,525 --> 00:03:14,194
اگر این پیله شکننده نبود...

44
00:03:14,444 --> 00:03:17,865
... سیاره زیبای ما
همینقدر خشک و بی روح میشد...

45
00:03:18,031 --> 00:03:21,076
... به عنوان نزدیکترین همسایه ما
در منظومه شمسی

46
00:03:27,374 --> 00:03:30,294
مریخ فقط جو ضعیفی دارد.

47
00:03:30,711 --> 00:03:33,297
در یک عصر یخبندان دائمی قفل شده است.

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
زهره، زیر یک جو بسیار متراکم ...

49
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
... داغتر از فر است.

50
00:03:42,639 --> 00:03:44,600
هیچ چیز نمی توانست اینجا زندگی کند.

51
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
تا جایی که ما می دانیم ...

52
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
... فقط زمین می تواند حیات را پشتیبانی کند.

53
00:03:54,026 --> 00:03:56,236
برای یادگیری بیشتر
در مورد محیط منحصر به فرد ...

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,989
... که زندگی را در این زمین ممکن می کند ...

55
00:03:59,740 --> 00:04:02,784
ما اکنون به فضا برمی گردیم،
در انواع صنایع دستی

56
00:04:03,869 --> 00:04:06,580
ما به این می گوییم: "ماموریت به سیاره زمین".

57
00:04:35,567 --> 00:04:37,611
شانون، بیا بالا!

58
00:04:38,362 --> 00:04:39,488
این عالی است.

59
00:04:39,655 --> 00:04:43,534
فقط چند صد نفر
در واقع زمین را از فضا دیده اند.

60
00:04:43,700 --> 00:04:44,826
به آن نگاه کنید.

61
00:04:44,993 --> 00:04:47,162
در اینجا، ما می توانیم آن را به عنوان یک کل ببینیم.

62
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
شناور در زیر ما ...

63
00:04:58,549 --> 00:05:00,801
... سریلانکا و هند.

64
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
اما اکنون یک سیاره را نیز می بینیم ...

65
00:05:05,222 --> 00:05:08,809
... غرق در نور ستاره ای نزدیک:
خورشید

66
00:05:11,436 --> 00:05:14,064
دنیای ما دنیایی با تغییرات دائمی است...

67
00:05:15,065 --> 00:05:18,861
... شکل گرفت و تغییر شکل داد
توسط نیروهای قدرتمند طبیعت

68
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
آبی آن از خود زمین بیرون آمد.

69
00:05:27,202 --> 00:05:30,873
اقیانوس های باستانی
از داخل بخار خارج شده بودند...

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,749
... با فوران آتشفشان.

71
00:05:34,585 --> 00:05:38,422
ما این یکی را می دانیم
به عنوان جزیره بزرگ هاوایی.

72
00:05:43,927 --> 00:05:47,014
اکنون کل قاره ها ظاهر می شوند.

73
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
اروپا در سمت چپ است.

74
00:05:51,393 --> 00:05:54,271
فراتر از جبل الطارق امتداد دارد
به افق...

75
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
... دریای مدیترانه

76
00:05:59,193 --> 00:06:01,528
سمت راست: آفریقا.

77
00:06:11,955 --> 00:06:14,082
در اعماق قلب آفریقا...

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,669
ما به سرزمین جنگلی می رسیم،
دریاچه ها و رودخانه ها

79
00:06:20,547 --> 00:06:22,716
ما در حال عبور از دریاچه ویکتوریا هستیم ...

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,260
و دشت وسیع سرنگتی.

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,310
اینجا، زیر ما...

82
00:06:33,477 --> 00:06:37,147
سیستم های آبی سیاره ما،
زمین و هوا...

83
00:06:37,481 --> 00:06:39,650
... برای حفظ زندگی تعامل کنید.

84
00:06:45,489 --> 00:06:48,450
برای مشاهده این محیط پیچیده
دقیق تر...

85
00:06:49,451 --> 00:06:53,580
... به سطح می افتیم
دریاچه قرمز عجیب زیر

86
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
این دریاچه ناترون است.

87
00:07:05,300 --> 00:07:08,303
باورش سخت است
هر زندگی می تواند در اینجا وجود داشته باشد.

88
00:07:09,429 --> 00:07:13,267
اما، در واقع، رنگ غم انگیز خود زندگی است.

89
00:07:14,518 --> 00:07:18,647
آب پر از جلبک های قرمز است
که از نوشابه سفید تغذیه می کنند...

90
00:07:18,814 --> 00:07:20,858
... از آتشفشان های نزدیک.

91
00:07:24,778 --> 00:07:28,824
خاکستری که از این آتشفشان ها بیرون می زند
برای میلیون ها سال ...

92
00:07:29,449 --> 00:07:32,703
... علفزارهای بزرگ را تغذیه می کرد
سرنگتی...

93
00:07:33,036 --> 00:07:35,998
... جایی که یک آرایه شگفت انگیز
از گونه ها تکامل یافته است.

94
00:07:44,423 --> 00:07:47,384
هر کدام به نوعی بستگی دارد
بر دیگران

95
00:07:53,515 --> 00:07:56,727
هر پیوند بین حیوانات و گیاهان ...

96
00:07:57,019 --> 00:08:01,273
... یک رشته است
در بافت غنی حیات روی زمین.

97
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
از تمام موجودات
که در آفریقا تکامل یافت ...

98
00:08:21,835 --> 00:08:23,962
... فقط یکی ایستاده بود.

99
00:08:25,255 --> 00:08:28,091
فقط یک ابزار و زبان توسعه داده است.

100
00:08:30,344 --> 00:08:32,179
برای حدود یک میلیون سال ...

101
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
...انسان ها شکارچی و گردآورنده بودند.

102
00:08:36,558 --> 00:08:38,644
سپس کشاورزی را کشف کردیم.

103
00:08:42,940 --> 00:08:46,109
حالا همین زمین می توانست حمایت کند
افراد بسیار بیشتری

104
00:08:47,778 --> 00:08:51,990
اما بدون زمین
سیستم پشتیبانی از آب و هوا ...

105
00:08:52,950 --> 00:08:55,369
... یک موجود زنده نمی تواند وجود داشته باشد.

106
00:09:00,749 --> 00:09:03,168
دویست مایلی بالاتر از زمین...

107
00:09:03,335 --> 00:09:05,087
...هوا نیست.

108
00:09:07,714 --> 00:09:10,342
این فضانورد باید لباس فضایی بپوشد.

109
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
اکسیژن مورد نیاز او را تامین می کند...

110
00:09:13,637 --> 00:09:17,474
... و بدن او را عایق می کند
از گرما و سرمای شدید

111
00:09:22,229 --> 00:09:26,483
در داخل، مدارگرد عمل می کند
تا حدودی شبیه یک زمین مینیاتوری است.

112
00:09:27,985 --> 00:09:32,364
محیط به دقت متعادل است
تا فضانوردان راحت باشند.

113
00:09:33,824 --> 00:09:36,285
یک سیستم دما را کنترل می کند.

114
00:09:37,369 --> 00:09:39,454
دیگری اکسیژن را تامین می کند.

115
00:09:43,167 --> 00:09:44,209
روی زمین...

116
00:09:44,376 --> 00:09:48,422
... جنگل ها و اقیانوس ها
دی اکسید کربنی که بازدم می کنیم را جذب کند.

117
00:09:50,007 --> 00:09:54,178
در فضا، خدمه از قوطی های مخصوص استفاده می کنند
برای تمیز کردن هوا

118
00:09:55,304 --> 00:09:59,558
برای مدت کوتاهی این سیستم مصنوعی
تدارکات برای فضانوردان ...

119
00:09:59,975 --> 00:10:03,061
... آنچه که زمین دارد
همیشه برای ما فراهم شده است

120
00:10:04,688 --> 00:10:08,192
سیستم های طبیعی آن
به آرامی هوا را بازیافت کنید...

121
00:10:08,358 --> 00:10:10,736
... آب و حتی سنگ.

122
00:10:13,363 --> 00:10:14,740
در یک چرخه ...

123
00:10:14,907 --> 00:10:19,453
گرمای خورشید باعث تبخیر آب می شود
از اقیانوس برای تشکیل ابرها.

124
00:10:21,079 --> 00:10:23,499
بادها ابرها را بر روی زمین می راند.

125
00:10:25,751 --> 00:10:28,545
باران از ابرها
به زمین برمی گردد...

126
00:10:28,795 --> 00:10:31,006
و سپس به سمت دریا می دود...

127
00:10:31,173 --> 00:10:33,550
... جایی که چرخه یک بار دیگر آغاز می شود.

128
00:10:38,889 --> 00:10:42,017
گرمای ذخیره شده در ابرها
می تواند آنها را به سمت بالا هدایت کند ...

129
00:10:42,184 --> 00:10:44,853
... به رعدهای بلند.

130
00:10:45,020 --> 00:10:48,565
درون آنها،
بارهای الکتریکی قدرتمندی در حال ساخت هستند.

131
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
می توانید رعد و برق روی زمین را از فضا مشاهده کنید.

132
00:11:36,905 --> 00:11:38,907
چارلی بولدن فضانورد:

133
00:11:39,992 --> 00:11:42,953
احتمالا مورد علاقه من
منظره تماشایی شب است...

134
00:11:43,287 --> 00:11:45,414
... تماشای رعد و برق در سراسر زمین ...

135
00:11:45,581 --> 00:11:48,083
... همانطور که از بالای ابر به بالای ابر می رود ...

136
00:11:48,250 --> 00:11:49,835
... بیش از صدها مایل.

137
00:11:50,002 --> 00:11:52,963
تقریباً انگار کسی است
در حال رهبری یک ارکستر است، می دانید ...

138
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
... و نور چشمک می زند
در پاسخ به موسیقی و همه چیز.

139
00:11:56,425 --> 00:11:59,469
تو پنجره شناور میشی
و برای مدت طولانی به دنبال ...

140
00:11:59,636 --> 00:12:02,764
... با تعجب
در آنچه در آن پایین می گذرد

141
00:12:08,520 --> 00:12:11,315
در نقاطی که بارندگی زیاد است...

142
00:12:11,481 --> 00:12:14,026
... فراوانی از زندگی سرچشمه می گیرد.

143
00:12:16,028 --> 00:12:20,324
گیاهان اکسیژن تولید می کنند
که ما و سایر حیوانات تنفس می کنیم.

144
00:12:24,536 --> 00:12:27,539
زندگی روی زمین از فضا به راحتی قابل مشاهده است.

145
00:12:28,457 --> 00:12:31,168
کاستاریکا و پاناما با آن سبز هستند.

146
00:12:40,135 --> 00:12:43,514
اما جاهای دیگر دنیا
تقریبا هیچ بارانی نمی بارد

147
00:12:45,182 --> 00:12:49,228
در صحرای نامیب،
فقط باد سطح را شکل داده است...

148
00:12:49,811 --> 00:12:54,191
... جارو زدن شن های خشک شده
به تپه های شنی با ارتفاع نزدیک به 1000 فوت.

149
00:12:59,780 --> 00:13:02,074
در برخی از خشک ترین بیابان ها ...

150
00:13:02,241 --> 00:13:06,662
... مردم برای آب حفاری کرده اند
در صخره های عمیق زیر ماسه به دام افتاده است.

151
00:13:09,456 --> 00:13:13,126
هر یک از این دایره های کوچک
مزرعه آبی است...

152
00:13:13,544 --> 00:13:15,671
... قطر نیم مایل.

153
00:13:18,215 --> 00:13:20,425
اما این یک سود کوتاه مدت است.

154
00:13:20,634 --> 00:13:24,012
فقط 50 سال طول می کشد
برای مصرف تمام آب ...

155
00:13:24,388 --> 00:13:27,349
... اما بیش از 10000 سال برای جایگزینی آن.

156
00:13:33,063 --> 00:13:35,732
در برخی مناطق مانند صحرا...

157
00:13:36,233 --> 00:13:41,154
...میزان بارندگی می تواند تغییر کند
به شدت در یک نسل

158
00:13:42,155 --> 00:13:45,367
وقتی شروع کردیم به تماشای دریاچه چاد
از فضا...

159
00:13:45,659 --> 00:13:47,911
... دیدیم که در حال کوچک شدن است.

160
00:13:48,745 --> 00:13:50,414
به زودی موج خشکسالی...

161
00:13:50,581 --> 00:13:53,667
... گرسنگی آورد
به مردمی که اینجا زندگی می کنند

162
00:13:56,253 --> 00:13:59,173
ما نمی دانیم چرا
این تغییرات محلی رخ می دهد ...

163
00:13:59,840 --> 00:14:02,593
اما ما می دانیم که آب و هوای زمین،
به طور کلی ...

164
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
... در دوره های بسیار طولانی تری تغییر کرده است.

165
00:14:09,016 --> 00:14:11,310
در طول میلیون سال گذشته ...

166
00:14:11,476 --> 00:14:15,522
...ورقه های یخی عالی
چندین بار پیشروی و عقب نشینی کرد...

167
00:14:15,772 --> 00:14:19,026
... دفن شمال اروپا
و بیشتر آمریکای شمالی

168
00:14:23,780 --> 00:14:26,408
این یخچال هابارد در آلاسکا است.

169
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
محبوس در اعماق این دیوارهای یخ زده...

170
00:14:46,637 --> 00:14:48,722
... رکورد تغییرات آب و هوایی است ...

171
00:14:48,889 --> 00:14:51,266
...به هزاران سال پیش.

172
00:14:59,441 --> 00:15:02,319
با تجزیه و تحلیل نمونه هایی از یخ های باستانی ...

173
00:15:02,486 --> 00:15:05,656
... ممکن است یاد بگیریم که پیش بینی کنیم
آب و هوای آینده ما

174
00:15:11,203 --> 00:15:13,163
ده هزار سال بعد...

175
00:15:13,413 --> 00:15:17,042
... شاید سایت های مونترال،
دیترویت و کپنهاگ ...

176
00:15:17,209 --> 00:15:20,212
... دوباره در زیر یک مایل یخ مدفون خواهد شد.

177
00:15:25,425 --> 00:15:27,511
و در حال حرکت است. خوب به نظر می رسد.

178
00:15:27,970 --> 00:15:30,848
برای مشاهده
تغییرات بزرگ در زمین...

179
00:15:31,014 --> 00:15:32,683
ما از ماهواره استفاده می کنیم.

180
00:15:34,226 --> 00:15:37,020
ماهواره TDR به عنوان یک رله عمل خواهد کرد...

181
00:15:37,187 --> 00:15:39,857
... پیوند دادن دانشمندان
با ده ها فضاپیما ...

182
00:15:40,023 --> 00:15:42,276
... تماشای نقاط مختلف کره زمین.

183
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
کتی، انگار داشتیم
استقرار خوب به موقع

184
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
همه چیز خوب به نظر می رسد.

185
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
برخی جریان های اقیانوسی را مطالعه می کنند.

186
00:15:49,658 --> 00:15:51,952
برخی دیگر بر سلامت محصولات نظارت می کنند.

187
00:15:52,953 --> 00:15:55,581
آنها همچنین هنگام وقوع طوفان به ما هشدار می دهند.

188
00:16:01,795 --> 00:16:03,172
از همه طوفان ها...

189
00:16:03,338 --> 00:16:06,884
... خطرناک ترین و غیر قابل پیش بینی ترین
طوفان هستند

190
00:16:08,427 --> 00:16:10,387
بدون کمک ماهواره...

191
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
ما نتوانستیم خودمان را آماده کنیم
برای هجوم

192
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
ما در معرض هشدار طوفان هستیم.

193
00:16:29,072 --> 00:16:33,660
مقامات دفاع مدنی
توصیه به تخلیه داوطلبانه ...

194
00:16:33,952 --> 00:16:35,996
... از جزایر بری.

195
00:17:21,124 --> 00:17:24,711
طوفان هوگو،
پس از ویران کردن پورتوریکو ...

196
00:17:25,254 --> 00:17:27,339
... وارد کارولینای جنوبی شد.

197
00:17:28,590 --> 00:17:33,303
چیزی که زمانی جنگل ملی بود
اکنون انبوهی از آتش زدن است.

198
00:17:36,974 --> 00:17:41,270
جایی که زمانی خانه ای بود،
فقط پله های جلو باقی مانده است.

199
00:17:53,532 --> 00:17:54,825
یک شبه...

200
00:17:54,992 --> 00:17:58,829
... خشم طبیعت
کل جوامع را ویران کرده است.

201
00:18:04,835 --> 00:18:07,254
اما پس از آن، به همان سرعتی که برخورد کرد ...

202
00:18:07,421 --> 00:18:08,755
... طوفان ناپدید می شود ...

203
00:18:08,922 --> 00:18:11,675
... و ساحل شرقی
یک بار دیگر آرام است

204
00:18:12,718 --> 00:18:16,680
با این حال، فاجعه بار دیگری نیز وجود دارد
رویدادهایی که سیاره ما را تحت تاثیر قرار می دهند

205
00:18:18,724 --> 00:18:21,518
آنها بسیار خشن تر از هر طوفانی هستند.

206
00:18:27,524 --> 00:18:32,196
زمین به طور مداوم پرتاب می شود
توسط تگرگ اجسام از فضا

207
00:18:32,821 --> 00:18:35,741
اکثرا ریز هستند
و در جو بسوزد.

208
00:18:37,034 --> 00:18:40,037
اما، هرازگاهی،
یک بزرگ عبور می کند

209
00:18:41,705 --> 00:18:45,501
حدود 30000 سال پیش،
تکه ای از یک سیارک ...

210
00:18:45,667 --> 00:18:48,504
... با وزن شاید 300000 تن ...

211
00:18:48,670 --> 00:18:50,422
... به آریزونا کوبید.

212
00:18:51,548 --> 00:18:55,344
یک دهانه را منفجر کرد
تقریبا 600 فوت عمق دارد.

213
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
همانطور که برخوردها پیش می روند، یک برخورد کوچک بود.

214
00:19:13,529 --> 00:19:18,033
از فضا، ما می توانیم زخم ها را ببینیم
از تاثیرات بسیار بزرگتر روی زمین.

215
00:19:18,575 --> 00:19:21,411
این یکی در کانادا 60 مایل عرض دارد.

216
00:19:24,248 --> 00:19:28,418
اثرات یک برخورد مشابه
ممکن است دایناسورها را از بین برده باشد.

217
00:19:32,506 --> 00:19:36,426
زمین جوان زمانی بود
به طور کامل توسط دهانه های برخوردی پوشیده شده است.

218
00:19:36,844 --> 00:19:38,762
اما بیشتر آنها پاک شده اند ...

219
00:19:38,929 --> 00:19:42,975
... توسط نیروهای قدرتمندی که
به تغییر چهره سیاره ما ادامه دهید

220
00:19:46,019 --> 00:19:47,771
از مدار، شواهدی را می بینیم...

221
00:19:47,938 --> 00:19:51,608
... برای شگفت انگیزترین
کشف زمین شناسی زمان ما

222
00:19:52,276 --> 00:19:56,780
پوسته زمین شکسته است
به حدود دوازده صفحه متحرک.

223
00:19:59,032 --> 00:20:02,035
در اینجا، یک شکاف بزرگ گسترش می یابد
به سمت راست...

224
00:20:02,202 --> 00:20:05,122
... از شبه جزیره سینا
از طریق دریای مرده

225
00:20:08,625 --> 00:20:10,127
در نمای نزدیک تر ...

226
00:20:10,294 --> 00:20:13,547
می توانید ببینید که چگونه سینا،
به شکل مثلث ...

227
00:20:13,839 --> 00:20:17,217
... از عربستان سعودی دور شده است،
در سمت راست.

228
00:20:20,679 --> 00:20:24,808
شکافی که بین آنها باز شد
در زیر خلیج عقبه قرار دارد.

229
00:20:30,981 --> 00:20:33,650
بیشتر شکاف ها در کف دریا هستند.

230
00:20:42,659 --> 00:20:46,371
برای جستجوی آنها،
ما به وسایل نقلیه ای شبیه به سفینه های فضایی نیاز داریم.

231
00:20:53,337 --> 00:20:56,173
ما در یک سفر هستیم، 2 مایلی پایین تر ...

232
00:20:56,340 --> 00:20:58,717
... تا ته اقیانوس.

233
00:21:01,386 --> 00:21:05,182
وارد دنیایی خواهیم شد
که هرگز نور خورشید را ندیده است

234
00:21:07,643 --> 00:21:11,813
و با این حال، کف اقیانوس زنده است
با موجودات عجیب و غریب

235
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
آنها با مواد مغذی موجود در آب رشد می کنند ...

236
00:21:24,117 --> 00:21:27,663
... که گرم می شود
توسط کوره بزرگ زمین در زیر.

237
00:21:33,293 --> 00:21:36,839
اینجا در وسط اقیانوس،
در مرز بین دو صفحه ...

238
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
... سنگ مذاب از داخل بالا می رود.

239
00:21:41,969 --> 00:21:45,347
این دودکش های گدازه ای
در واقع آتشفشان های مینیاتوری هستند.

240
00:21:49,268 --> 00:21:52,563
درست به عنوان یکی از سیستم های زمین
آب را بازیافت می کند...

241
00:21:53,230 --> 00:21:55,315
... دیگری سنگ را بازیافت می کند.

242
00:21:56,817 --> 00:21:59,778
به عنوان پوسته جدید
در اینجا به سطح زمین اضافه می شود ...

243
00:21:59,945 --> 00:22:03,907
... لبه دیگر بشقاب،
شاید هزاران مایل دورتر...

244
00:22:04,324 --> 00:22:06,994
... دوباره به درون زمین فرو می رود.

245
00:22:07,744 --> 00:22:08,954
همانطور که ذوب می شود ...

246
00:22:09,872 --> 00:22:11,874
... آتشفشان ها فوران می کنند.

247
00:22:19,423 --> 00:22:22,759
این آتشفشان ساکورا جیما در ژاپن است.

248
00:22:24,052 --> 00:22:27,306
می توانید دود آن را ببینید
تمام راه از فضا

249
00:22:53,957 --> 00:22:57,794
اینجا، دو بشقاب عالی
کم کم با هم له می شوند...

250
00:22:58,128 --> 00:23:00,255
... بالا بردن هیمالیا...

251
00:23:00,631 --> 00:23:03,217
... بلندترین رشته کوه روی زمین.

252
00:23:05,928 --> 00:23:08,889
از زیر ما،
قله های پوشیده از برف...

253
00:23:09,056 --> 00:23:13,143
... کشش بیش از 1000 مایل
به سمت افق سمت چپ

254
00:23:28,242 --> 00:23:31,411
تقریباً تمام آمریکای شمالی،
اینجا سمت راست...

255
00:23:31,662 --> 00:23:33,831
... روی یک بشقاب دراز کشیده است.

256
00:23:34,998 --> 00:23:38,836
در سمت چپ، صفحه اقیانوس آرام
از کنارش به سمت شمال می لغزد...

257
00:23:39,628 --> 00:23:42,798
... با سرعتی باشکوه
نیم اینچ در سال

258
00:23:44,216 --> 00:23:46,927
خلیج کالیفرنیا در مرکز...

259
00:23:47,094 --> 00:23:49,805
... مرز را مشخص می کند
بین دو صفحه

260
00:23:50,514 --> 00:23:52,182
در امتداد این مرز ...

261
00:23:52,474 --> 00:23:55,644
... گسل بدنام سن آندریاس
به سمت شمال می رود

262
00:23:57,020 --> 00:23:58,981
استفاده از تصاویر ماهواره ای ...

263
00:23:59,147 --> 00:24:03,527
... یک کامپیوتر می تواند ما را بپذیرد
پروازی خیالی در امتداد سان آندریاس.

264
00:24:05,237 --> 00:24:08,365
ارتفاع واقعی زمین
اغراق شده است...

265
00:24:08,532 --> 00:24:12,786
... برای برجسته کردن شبکه دره ها
از آثار فراوان گسل تشکیل شده است.

266
00:24:45,068 --> 00:24:47,738
وقتی دو صفحه از کنار هم می لغزند...

267
00:24:47,905 --> 00:24:50,199
... بعضی جاها به هم قفل می شوند.

268
00:24:51,283 --> 00:24:53,160
کرنش ایجاد می کند.

269
00:25:07,758 --> 00:25:11,553
نزدیک سانفرانسیسکو،
کرنش به نقطه شکست می رسد.

270
00:25:12,763 --> 00:25:14,598
چیزی باید داد...

271
00:25:15,182 --> 00:25:18,852
... و وقتی این کار را کرد،
زلزله ما را لرزاند

272
00:25:22,147 --> 00:25:24,066
بزرگنمایی با کامپیوتر...

273
00:25:24,233 --> 00:25:27,945
اول یک موج تند،
با سرعت 10000 مایل در ساعت سفر می کند...

274
00:25:28,111 --> 00:25:30,072
... از کانون زمین لرزه خارج می شود.

275
00:25:31,031 --> 00:25:33,784
سپس یک سری امواج غلتان می آید.

276
00:25:34,117 --> 00:25:36,620
اینها بیشترین آسیب را وارد می کنند.

277
00:25:45,546 --> 00:25:49,633
هنوز نمی توان دانست
چند کشته دیگر وجود دارد ...

278
00:25:50,050 --> 00:25:54,221
... در پی این زمین لرزه که در
ساعت 5:04 دیروز، در اواسط ساعت شلوغی.

279
00:25:54,388 --> 00:25:58,517
اولین تلاش ها برای نجات
دیشب از همه جور مردم آمد:

280
00:25:59,017 --> 00:26:01,979
پلیس، آتش نشان، مردم همین جا
در همسایگی...

281
00:26:02,145 --> 00:26:05,107
... که جان خود را برای نجات غریبه ها به خطر انداختند.

282
00:26:12,114 --> 00:26:14,074
همه چیز شروع به لرزیدن کرد.

283
00:26:14,241 --> 00:26:16,827
شروع کردم به دویدن.
نمیدونستم کجا فرار کنم...

284
00:26:16,994 --> 00:26:18,996
... چون خیلی می ترسیدم.

285
00:26:19,163 --> 00:26:22,833
و مامانم نتونست منو بگیره
چون زمین خیلی سخت حرکت می کرد.

286
00:26:24,626 --> 00:26:28,338
برخی از ساختمان ها،
اگرچه هنوز پابرجا بود، اما باید تخریب می شد.

287
00:26:45,522 --> 00:26:49,276
با گذشت زمان، خانه ها و بزرگراه ها
بازسازی می شوند...

288
00:26:49,693 --> 00:26:53,030
... برای مقاومت طراحی شده است
زلزله بعدی

289
00:26:54,531 --> 00:26:58,535
مردم همیشه تابع خواهند بود
به هوس های قدرتمند طبیعت

290
00:27:03,874 --> 00:27:06,502
در ژاپن، یک منطقه گسلی دیگر ...

291
00:27:06,877 --> 00:27:09,630
... میلیون ها نفر با همان عدم قطعیت زندگی می کنند.

292
00:27:18,388 --> 00:27:20,974
یک روز تقریباً مطمئناً ...

293
00:27:21,558 --> 00:27:23,852
... ما یاد خواهیم گرفت که زلزله را پیش بینی کنیم.

294
00:27:26,813 --> 00:27:29,858
اما در این بین،
سعی می کنیم در هماهنگی زندگی کنیم...

295
00:27:30,025 --> 00:27:32,528
... با سیاره گاه متلاطم ما.

296
00:27:33,820 --> 00:27:38,116
پس از هر حمله،
قطعات را برمی داریم و ادامه می دهیم.

297
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
و گاهی تعجب می کنیم
اگر جای دیگری بود...

298
00:27:48,585 --> 00:27:51,088
... در تمام کائنات فوق العاده است.

299
00:28:15,112 --> 00:28:17,156
اما اکنون یک نیروی جدید ...

300
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
مثل هر طبیعتی تهدید کننده...

301
00:28:20,325 --> 00:28:22,911
... شروع به تغییر زمین کرده است.

302
00:28:23,745 --> 00:28:25,998
ما آن نیرو هستیم.

303
00:28:28,458 --> 00:28:31,628
به اجدادمان،
فقط چند قرن پیش...

304
00:28:32,254 --> 00:28:34,965
جنگل ها، اقیانوس ها و آسمان ها...

305
00:28:35,132 --> 00:28:37,801
... وسیع و تقریباً بی حد و حصر به نظر می رسید.

306
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
اما همه چیز تغییر کرده است.

307
00:28:42,097 --> 00:28:44,850
فقط اکنون است که می توانیم آن را ببینیم
از فضا...

308
00:28:45,017 --> 00:28:49,188
... که ما به بزرگی آن پی ببریم
از کاری که ما با زمین انجام می دهیم.

309
00:28:54,610 --> 00:28:59,281
همانطور که شهرک نشینان زمین ها را برای خلق آثار بزرگ پاک کردند
مزارع غرب میانه آمریکا ...

310
00:29:00,157 --> 00:29:04,328
...خاک سطحی ارزشمندتر و بیشتر می شود
در می سی سی پی فرسایش یافت.

311
00:29:06,497 --> 00:29:09,333
جریان به سمت جنوب از پایین این رودخانه بزرگ ...

312
00:29:09,625 --> 00:29:12,127
... گل و لای حامل آفت کش است.

313
00:29:12,836 --> 00:29:15,672
آنها در حال سرازیر شدن به خلیج مکزیک هستند.

314
00:29:18,550 --> 00:29:20,469
رودخانه یانگ تسه در چین ...

315
00:29:20,636 --> 00:29:24,473
... یک تسمه نقاله طبیعی برای خاک است
از فلات بالای آن

316
00:29:25,557 --> 00:29:29,686
در حال حاضر آن را به عنوان یک زباله دو برابر
برای فاضلاب و پسماندهای صنعتی

317
00:29:32,147 --> 00:29:36,693
اما جزیره ای دورتر شده است
فرسوده ترین مکان روی زمین

318
00:29:39,196 --> 00:29:43,033
ماداگاسکار زمانی پوشیده بود
در جنگل سرسبز

319
00:29:44,076 --> 00:29:47,329
اکنون چوب بران و کشاورزان
بیشتر آن را کاهش داده اند.

320
00:29:48,914 --> 00:29:51,875
با چیزی برای چسبیدن، خاک قرمز نازک...

321
00:29:52,042 --> 00:29:55,754
... دامنه های کوه را شسته است
به رودخانه بتسیبوکا...

322
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
... دهانش را کاملاً خفه می کند.

323
00:30:03,053 --> 00:30:05,305
در سواحل آمریکای جنوبی ...

324
00:30:05,472 --> 00:30:08,475
... اقیانوس اطلس غرق شده است
با رسوب قهوه ای ...

325
00:30:08,642 --> 00:30:11,520
... بیرون ریختن از اورینوکو
و آمازون

326
00:30:13,772 --> 00:30:18,694
اوپریور، بزرگترین پیوسته قرار دارد
جنگل های بارانی در جهان

327
00:30:28,912 --> 00:30:33,458
این خانه تقریباً
نیمی از تمام گونه های موجود در زمین.

328
00:30:34,960 --> 00:30:37,296
از آفتاب و باد در امان هستند...

329
00:30:37,462 --> 00:30:39,673
... توسط سایبان مرطوب عالی آن.

330
00:30:41,466 --> 00:30:44,428
مردم به جنگل های بارانی وابسته اند
برای غذا...

331
00:30:44,678 --> 00:30:47,598
...و داروهای کمیاب که گیاهان آن تولید می کنند.

332
00:31:02,112 --> 00:31:05,282
مثل کسانی که اروپا را آباد کردند
و آمریکای شمالی...

333
00:31:05,616 --> 00:31:09,953
... افرادی که در جستجوی زندگی بهتر هستند
در حال پاکسازی زمین برای کشاورزی هستند.

334
00:31:11,288 --> 00:31:14,875
درختان بریده شده را به حال خود رها می کنند تا خشک شوند، سپس می سوزانند.

335
00:31:43,654 --> 00:31:46,907
تقریبا یک هکتار جنگل بارانی استوایی...

336
00:31:47,157 --> 00:31:49,326
... هر ثانیه نابود می شود.

337
00:31:56,750 --> 00:32:01,296
حدود 100 گونه
اکثر آنها را حتی ندیده ایم...

338
00:32:01,713 --> 00:32:04,508
هر روز به سمت انقراض سوق داده می شوند...

339
00:32:04,675 --> 00:32:06,969
... برای همیشه به سیاره باخت.

340
00:32:11,515 --> 00:32:13,267
در نابودی آنها ...

341
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
ما در تار و پود زندگی دستکاری می کنیم...

342
00:32:16,854 --> 00:32:20,524
... بریدن رشته ها
که همه ما را به هم پیوند می دهد

343
00:32:27,781 --> 00:32:31,618
فقط از فضا
می بینید چقدر می سوزد

344
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
دود هزاران مایل پخش می شود
آن سوی کوه های آند.

345
00:32:40,210 --> 00:32:43,463
به زودی ما اینجا جاده ها و سپس مزارع را خواهیم دید.

346
00:32:43,964 --> 00:32:45,883
شهرها به شهرها گسترش خواهند یافت.

347
00:32:55,225 --> 00:32:58,270
هشت میلیون نفر در اینجا زندگی می کنند
در لس آنجلس

348
00:33:01,481 --> 00:33:04,735
شش میلیون وسیله نقلیه
و هزاران کارخانه ...

349
00:33:04,902 --> 00:33:06,987
... مواد شیمیایی را در جو آزاد می کند.

350
00:33:07,154 --> 00:33:10,157
اینجا ساحل غربی است
منطقه مدیریت کیفیت هوا ...

351
00:33:10,324 --> 00:33:14,244
... با به روز رسانی کیفیت هوا
برای لس آنجلس و اورنج کانتی.

352
00:33:14,411 --> 00:33:17,915
ما این را پیشنهاد می کنیم
افراد مبتلا به بیماری های قلبی یا تنفسی ...

353
00:33:18,081 --> 00:33:20,417
... باید فعالیت بدنی را کاهش دهد.

354
00:33:21,043 --> 00:33:23,962
دود در هوایی که تنفس می کنیم نفوذ می کند.

355
00:33:28,217 --> 00:33:31,220
ما نه تنها هوایمان را آلوده می کنیم...

356
00:33:31,386 --> 00:33:34,181
ما همچنین ممکن است آب و هوای خود را تغییر دهیم.

357
00:33:40,103 --> 00:33:41,522
در سراسر جهان ...

358
00:33:41,688 --> 00:33:46,360
... خودروها و کارخانه ها مقادیر هنگفتی را از بین می برند
دی اکسید کربن در هوا ...

359
00:33:47,110 --> 00:33:50,906
... سریعتر از اقیانوس های ما
و جنگل های تهی شده می توانند آن را جذب کنند.

360
00:34:05,045 --> 00:34:09,299
تعداد ما در حال افزایش است
هر سال نزدیک به 100 میلیون نفر.

361
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
ما به اندازه کافی انرژی مصرف می کنیم ...

362
00:34:13,303 --> 00:34:15,722
... از فضا قابل مشاهده باشد.

363
00:34:17,975 --> 00:34:21,812
اکنون بیش از 5 میلیارد نفر هستیم
در سراسر زمین پخش شده است.

364
00:34:22,729 --> 00:34:25,774
در این نمای ماهواره ای،
شما می توانید قاره ها را ببینید ...

365
00:34:25,941 --> 00:34:29,319
... توسط چراغ ها مشخص شده است
از شهرهای بزرگ ساحلی

366
00:34:30,904 --> 00:34:32,614
در آمریکای شمالی.

367
00:34:37,161 --> 00:34:39,121
در اروپا و آسیا.

368
00:34:41,832 --> 00:34:44,168
اما سیاره ما محدودیت هایی دارد.

369
00:34:44,835 --> 00:34:48,505
دی اکسید کربن
و سایر گازهای گلخانه ای که تولید می کنیم ...

370
00:34:48,672 --> 00:34:50,507
مثل پتو رفتار کن...

371
00:34:51,008 --> 00:34:54,011
...به دام انداختن گرمای خورشید
داخل جو ما

372
00:34:55,971 --> 00:34:59,474
زیر آن،
دمای زمین ممکن است در حال افزایش باشد.

373
00:35:00,851 --> 00:35:02,436
بدون اینکه قصد داشته باشم...

374
00:35:02,603 --> 00:35:06,190
... اکنون در حال انجام هستیم
یک آزمایش کنترل نشده ...

375
00:35:06,356 --> 00:35:08,817
روی سیستم پشتیبانی از حیات زمین...

376
00:35:08,984 --> 00:35:11,820
... و ما نمی توانیم عواقب آن را پیش بینی کنیم.

377
00:35:15,032 --> 00:35:17,242
اما در حال حاضر سرنخ هایی وجود دارد.

378
00:35:19,536 --> 00:35:22,706
بالا در استراتوسفر،
یک لایه نازک ازن...

379
00:35:22,873 --> 00:35:26,335
... ما را سپر می کند
از پرتوهای مرگبار فرابنفش خورشید.

380
00:35:28,045 --> 00:35:30,214
شما نمی توانید ازن را ببینید ...

381
00:35:30,380 --> 00:35:32,674
اما ماهواره های ما
و سازهای دیگر...

382
00:35:32,841 --> 00:35:36,053
... یک سوراخ را شناسایی کرده اند
بزرگتر از اروپا...

383
00:35:36,220 --> 00:35:38,555
... در اوزون بر فراز قطب جنوب.

384
00:35:41,767 --> 00:35:43,602
ما سوراخ را ایجاد کرده ایم ...

385
00:35:43,769 --> 00:35:46,855
... با مواد شیمیایی که استفاده می کنیم
در زندگی روزمره ما

386
00:35:50,442 --> 00:35:53,821
در مواجهه با این شواهد،
ملت های جهان...

387
00:35:54,112 --> 00:35:57,658
... اخیراً با محدودیت موافقت کرد
و در نهایت ممنوعیت ...

388
00:35:57,825 --> 00:35:59,910
... تولید آن مواد شیمیایی.

389
00:36:02,079 --> 00:36:04,164
نگاه کردن به بیرون از دم شاتل...

390
00:36:04,331 --> 00:36:06,124
... فضانورد جیم بوچلی:

391
00:36:07,417 --> 00:36:09,753
ببینید چقدر جو نازک است.

392
00:36:09,920 --> 00:36:12,422
همه چیز فراتر از آن خط آبی نازک...

393
00:36:12,840 --> 00:36:14,758
... خلأ فضاست.

394
00:36:15,092 --> 00:36:18,804
و همه چیز زیر آن
چیزی است که برای حفظ زندگی لازم است

395
00:36:20,264 --> 00:36:22,432
و هر کاری که انجام می دهیم ...

396
00:36:22,891 --> 00:36:24,893
به این محیط...

397
00:36:25,269 --> 00:36:27,354
و کیفیت زندگی ما...

398
00:36:27,938 --> 00:36:30,107
... زیر آن خط آبی نازک کوچک است.

399
00:36:30,274 --> 00:36:32,860
این تنها تفاوت بین ...

400
00:36:33,610 --> 00:36:36,572
... چیزی که ما اینجا روی زمین از آن لذت می بریم ...

401
00:36:36,738 --> 00:36:40,033
و واقعا خشن و غیرقابل سکونت...

402
00:36:40,784 --> 00:36:42,828
... سیاهی فضا.

403
00:36:44,746 --> 00:36:46,832
این خیلی گسترده نیست، اینطور است؟

404
00:36:56,300 --> 00:36:58,677
دنیای ما جای خاصی است...

405
00:36:58,927 --> 00:37:01,763
... جایی که میلیون ها گونه در کنار هم زندگی می کنند ...

406
00:37:02,806 --> 00:37:06,602
... هر یک جزء جدایی ناپذیر
از بافت سیاره ما

407
00:37:11,231 --> 00:37:14,568
ما چه کنیم سرنوشت آنها را رقم خواهد زد...

408
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
... و مال ما

409
00:37:18,739 --> 00:37:21,658
ما می توانیم آسیبی را که ایجاد کرده ایم جبران کنیم.

410
00:37:56,109 --> 00:37:59,863
زمینی که ما به ارث بردیم
دوباره می تواند یک باغ باشد...

411
00:38:01,365 --> 00:38:03,534
... زیبا و پر نعمت.

412
00:38:05,160 --> 00:38:08,038
هر آنچه برای زندگی نیاز داریم اینجاست.

413
00:38:10,874 --> 00:38:12,751
آبی درخشان...

414
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
... پناهگاه ماست
در دریای سیاه وسیعی از فضا

415
00:38:23,512 --> 00:38:25,222
اینجا خانه ماست

416
00:38:26,890 --> 00:38:29,059
خانه فرزندانمان خواهد بود...

417
00:38:30,143 --> 00:38:32,312
...و به نوه هایشان.

418
00:38:35,357 --> 00:38:38,235
خانه همه ملل جهان است.

419
00:38:43,240 --> 00:38:45,659
اینجا خانه مردم مکزیک است.

420
00:38:54,793 --> 00:38:57,546
خانه مردم یونان و ترکیه.

421
00:39:10,684 --> 00:39:13,812
اینجا خانه اسرائیلی ها و اعراب است.

422
00:39:22,196 --> 00:39:24,448
خانه ویتنامی هاست.

423
00:39:36,752 --> 00:39:39,254
اینجا خانه مردم بومی است...

424
00:39:39,421 --> 00:39:42,299
... و کشاورزان
از مناطق دور افتاده استرالیا

425
00:39:50,849 --> 00:39:53,268
اینجا خانه مردم ژاپن است.

426
00:40:00,317 --> 00:40:03,111
این خانه مردمان کارائیب است.

427
00:40:19,753 --> 00:40:21,797
این خانه همه ماست.

428
00:40:23,882 --> 00:40:26,093
و تنها خانه ماست




